-
1 adaptierter Text
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > adaptierter Text
-
2 adapted text
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > adapted text
-
3 adapted text
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > adapted text
-
4 teksti
текст; шрифтkorosteinen, korostettu teksti - выделенный текст; текст с выделениямиlopullinen, vahvistettu teksti - канонический (=окончательный) текстmukailtu, sovitettu teksti - адаптированный текстpainoarkin kääntöpuolelle painettu teksti - текст, напечатанный на оборотной стороне листаtekijän hyväksymä, täydentämä teksti - аутентичный текстt-in kuulumaton, sisältymätön - за текстомt-n jakso, osa - контекстt-n korostaminen, tähdentäminen - выделение текста -
5 adapted text
-
6 text
1. текстовой оригиналtext processing — обработка текстов; текстообработка
2. текстbible text — восемнадцатипунктовый шрифт, используемый для печатания Библии
late-breaking text — текст, поступивший позже всего оригинала
3. текст оригинала4. подлинный или первоначальный текст, подлинник, оригинал -
7 adaptēts teksts
▪ Terminilv poligr.ru адаптированный текстen adapted textLit95▪ EuroTermBank terminiIzgl, Ped, PedStrru адаптированный текстETB -
8 adapted
[əʹdæptıd] a1) адаптированный; переделанныйadapted text - облегчённый /адаптированный/ текст
2) подогнанный3) подходящий, пригодныйadapted to Arctic conditions - а) приспособленный к условиям Арктики; б) привыкший жить в условиях Арктики
-
9 mugandus
сущ.общ. (1. mugandamine; mugandumine) приспособление, (2. mugand, mugandatu, muganenu) приспособленный элемент, адаптация (on see t&\#245;lge v&\#245;i mugandus? - это перевод или адаптация / адаптированный текст?), адаптированный элемент, аккомодация, подлаживание, приноравливание, приспосабливание -
10 doctor
v "doctored" text 1. отредактированный текст 2. обработанный текст 3. адаптированный текстEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > doctor
-
11 adapted text
1) Общая лексика: облегчённый текст2) Юридический термин: адаптированный текст -
12 adaptierter Text
гл.тех. адаптированный текст -
13 texto adaptado
сущ.общ. адаптированный текст -
14 adaptierter Text
m адаптированный текст м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > adaptierter Text
-
15 adapted
1. a адаптированный; переделанный2. a подогнанный3. a подходящий, пригодныйСинонимический ряд:1. assorted (adj.) assorted; conformable; fitted; matched; suited2. suitable (adj.) appropriate; apt; becoming; befitting; convenient; correct; fit; fitting; just; proper; suitable3. squared (verb) acclimated; acclimatised; accommodated; adjusted; conformed; fashioned; fitted; reconciled; squared; suited; tailored -
16 adapted
прил. приспособленныйадаптированный;
переделанный;
- * text облегченный текст подогнанный подходящий, пригодный;
- * to Arctic conditions приспособленный к условиям Арктики;
привыкший жить в условиях Арктикиadapted: ~ for future requirements приведенный в сооответствие с будущими потребностями -
17 kohendatud
сокр.общ. (см. kohendama) подправленный, адаптированный, заправленный, оправленный, подработанный, правленый (текст), пригнанный, чинёный (костюм)
См. также в других словарях:
АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ — облегченный текст литературно художественного и др. произведения, приспособленный для малоподготовленных читателей или детей; применяется чаще при изучении иностранных языков … Большой Энциклопедический словарь
АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ — АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ. Упрощенный, облегченный или усложненный текст в соответствии с уровнем языковой компетенции учащихся. См. адаптация текста … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
адаптированный текст — облегчённый текст литературно художественных и других произведений, приспособленный для малоподготовленных читателей или детей; применяется чаще при изучении иностранных языков. * * * АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ, облегченный текст… … Энциклопедический словарь
адаптированный текст — (лат. adaptare приспособлять) печатный текст, облегченный с учетом возраста, профессии и уровня языковой подготовки предполагаемых читателей (см. адаптация 3). Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. адаптированный текст [лат. adaptare … Словарь иностранных слов русского языка
АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ — (от лат. adapto приспособляю), облегченный текст к. л. литературного произведения, приспособленный для малоподготовленных читателей, а также для детей.Адаптирование литературных текстов требует большого мастерства, глубокого проникновения… … Литературный энциклопедический словарь
Адаптированный текст — облегчённый текст какого либо литературного произведения, приспособленный для малоподготовленных читателей, а также для детей. Адаптирование литературных текстов требует большого мастерства, глубокого проникновения в содержание,… … Большая советская энциклопедия
Адаптированный текст — облегчённый текст литературно художественных и других произведений, приспособленный для малоподготовленных читателей или детей; применяется чаще при изучении иностранного языка. (Бим Бад Б.М. Педагогический энциклопедический словарь. М.,… … Педагогический терминологический словарь
Текст в системе обучения — автоматическая обработка текста, автореферат, адаптация текста, адаптированный текст, анализ художественного текста, аутентичные материалы, аутентичный текст, вторичный текст, гиперссылки, гипертекст, гипертекстовая информация, диалогический… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
вторичный текст — компрессированный или адаптированный текст, передающий основную информацию оригинала. К вторичным текстам относятся реферат, аннотация и т.п … Толковый переводоведческий словарь
ВТОРИЧНЫЙ ТЕКСТ — ВТОРИЧНЫЙ ТЕКСТ. Адаптированный (см. адаптация текста) или компрессированный текст (см. компрессия), передающий основную информацию оригинала; текст созданный на базе другого текста и сохраняющий его основное содержание. В. т. может создаваться с … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ. Устный и письменный текст, являющийся реальным продуктом речевой деятельности носителей языка и не адаптированный для нужд учащихся с учетом их уровня владения языком. Ср. адаптация текста … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)